|
Partnerschaft Neudorf - New Dorp Zwischen den bürgerschaftlichen Vereinigungen von Duisburg Neudorf (Bürgerverein Neudorf e.V.) und dem US-amerikanischen New Dorp/Staten Island bestehen seit 2008 freundschaftliche Kontakte und eine Stadtteilpartnerschaft. Im Folgenden hierzu Dokumente, Fotos und sonstige Informationen. 9.11.2008: Brief von Oberbürgermeister Sauerland an den Präsidenten des Stadtbezirkes Staten Island, James P. Molinaro, anläßlich der Stadtteilpartnerschaft Neudorf - New Dorp 
ÜBERSETZUNG: Staten Island Borrough President Mr. James P. Molinaro 120 Borough Hall Staten Island N.Y.10301 United States of America Duisburg, 5.11.2008 Sehr geehrter Herr President, ich habe mit großer Freude erfahren, dass sich zwischen der Bürgerschaftsvereinigung von New Dorp/Staten Island und dem Bürgerverein Neudorf aus Duisburg freundschaftliche Kontakte entwickelt haben. Am 17. September haben Sie, sehr geehrter Herr President, die Partnerschaft zwischen beiden bürgerschaftlichen Vereinigungen, die die Vorsitzenden Joe Makowsky und Harald Jeschke geschlossen haben, mit einer offiziellen Proklamation gewürdigt und anerkannt. Im Namen der Stadt Duisburg, zu der Neudorf als Stadtteil gehört, bedanke ich mich für diese freundschaftliche Geste und für Ihre Bereitschaft zur Vertiefung der Kontakte zwischen den Bürgern unserer Städte und Stadtbezirke. Besonders gefreut haben mich auch die Worte der Anerkennung, die Sie hinsichtlich der gesellschaftlichen Rolle der Deutsch-Amerikaner in Staten Island gefunden haben. Die Stadt Duisburg ist als Stadt mit dem größten Binnenhafen der Welt traditionell in ein enges Netz internationaler Beziehungen eingebunden und begrüßt bürgerschaftliche Kontakte dieser Art sehr. Möge sich daraus eine tiefe Freundschaft zwischen den Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinwesen entwickeln. In diesem Sinne grüße ich Sie herzlich aus dem Duisburger Rathaus und übermittle Ihnen sowie den Menschen von New Dorp und Staten Island die besten Wünsche von Rhein und Ruhr. Adolf Sauerland 30.9.2008: BV Neudorf in New York und Kanada: Präsident von Staten Island erklärte Neudorf mit Brief und Siegel zur Schwesterstadt Von Manfred Schneider -Text und Fotos- Duisburg, 28. September 2008 - Rund 50 Mitglieder des Bürgerverein Duisburg-Neudorf machten sich am 16.09.08 per Lufthansa auf, um New York zur Zeit der Steuben-Parade zu erleben und die Niagara-Fälle nicht nur in Filmen gesehen zu haben. Schon beim Anflug zum Flughafen Newark in New Jersey waren die Dimensionen von Manhattan zu erahnen. Und bereits der nächste Tag brachte den Neudorfern den ersten Höhepunkt. Mit der Fähre ging es hinüber nach Staten Island zum Treffen mit der Bürgerschaftsvereinigung von New Dorp, um eine Stadtteilpartnerschaft zu beginnen. New Dorp ist ähnlich groß und strukturiert wie Duisburg-Neudorf. Begrüßt wurden die Neudorfer im dortigen Gemeindesaal mit Kaffee und Kuchen. Nach dem gemeinsamen Singen der beiden Nationalhymnen besiegelten Harald Jeschke, Vorsitzender des Bürgervereins aus Neudorf und Joe Makowsky, der Vorsitzende der Bürgerschaftsvereinigung, die Stadtteilpartnerschaft. Beim gegenseitigen Austausch von Geschenken, überreichte Joe Makowsky den Neudorfer Gästen die Proklamation des Präsidenten des Stadtbezirkes Staten Island, James P. Molinaro. Aus dieser geht hervor, dass es gewollt ist, Ideen auszutauschen und die Verbindung pflegen zu wollen. Als Zeugnis hierfür, wurde von James P. Molinaro, mit Unterschrift und Siegel des Stadtbezirks, der "17.Tag des Septembers im Jahr des Herrn 2008" zum "Staten Island / Duisburg-Neudorf-Partnerschaftstag" erklärt. Die nachfolgenden Tage waren für die Neudorfer erlebnisreich. Der Blick vom Empire State Building, dem höchsten Gebäude in Manhattan, New York bei Nacht - gesehen vom Aussichtsplateau des Rockefeller Centers, die Besichtigung von Broadway, Ground Zero, Wall Street, Besuch der Steuben-Parade und vieles mehr, machten New York zu einem einzigartigen Erlebnis. Mit dem Bus fuhr die Gruppe nach den hektischen Tagen über 668 Kilometer durch die schöne Landschaft, bei beginnendem Indian-Summer, in Richtung Kanada zu einem Highlight der besonderen Art - das Naturwunder "Niagara-Fälle". Obwohl schon seit Jahren gedrosselt, erlebten die Besucher, bei der Rundfahrt mit der "Maid of the Mist", die geballte Kraft der Niagara-Fälle. Weiter ging es nach Toronto. Nach Stadtrundfahrt und Besichtigung, trat die Neudorfer Gruppe, am 24.09.08 mit ihren gesammelten Eindrücken den Rückflug nach Düsseldorf an. Einhelliger Tenor: "New York, Niagara-Fälle …und natürlich: New Dorp!" waren diese Reise wert.
 PROKLAMATION Wir Staten Islander anerkennen die zahlreichen Beiträge von Deutsch Amerikanern in unserer Gemeinde und in den gesamten Vereinigten Staaten in den Bereichen Recht, Religion, Agrarwirtschaft, Kunst, Musik, Erziehung, Technologie, Architektur, Küche, Theater und Forschung, und Dahingehend waren Deutsche unter den ersten Siedlern auf Staten Island und heute lebt ihr Einfluss weiter in deutschen Restaurants und Kirchen in unserem gesamten Stadtbezirk. Die Menschen von Duisburg-Neudorf bemerkten den gleich klingenden Namen des Stadtviertels New Dorp in Staten Island und sind gekommen um unseren großartigen Stadtbezirk zu besuchen um Ideen auszutauschen und sich mit unseren Einwohnern und gewählten Vertretern zu treffen in dem Bemühen, eine Stadtteilfreundschaft zwischen unseren beiden Stadtteilvertretungen zu pflegen. Daher kommen die Staten Islander mit den führenden Kräften aus Duisburg Neudorf zusammen um eine Verbindung als Partnerstädte zu etablieren, und wir, die Menschen aus Staten Island geben unsere besten Wünsche an die Menschen in Duisburg Neudorf und sehen einer langen und produktiven Freundschaft entgegen. Und daher erkläre ich, JAMES P MOLINARO Präsident des Stadtbezirkes Staten Island heute mit Wirkung und der Kraft und der Autorität mit der mich ausgestattet wurde durch das Gesetz der Stadt und des Staates New York den 17. September 2008 zum STATEN ISLAND / DUISBURG NEUDORF PARTNERSTADT TAG im Stadtbezirk Staten Island ALS ZEUGNIS HIERFUER bekräftige ich dieses durch meine persönliche Unterschrift und das Siegel des Stadtbezirkes Staten Island Dieses am 17 ten Tag des September im Jahre des Herrn 2008 James P Molinaro |
Niagara
